 |
|---|
Modismos chilenos
Somos un continente afortunado pues compartimos un mismo idioma, sin embargo cada país tiene sus singularidades idiomáticas. Los chilenos nos caracterizamos por hablar muy rápido, utilizando además muchos modismos comprensibles sólo para nosotros, por esa razón creímos oportuno publicar un breve glosario de las expresiones más comunes, pues si estás pronto a viajar a Chile, conocer algunas de ellas quizás te ayuden a entender y hacer amistades.
​
Si eres de Argentina, es probable que algunas te resulten familiares, aunque en ciertos casos su significado no es exactamente el mismo… ¡comencemos!
A
Achuntar: Acertar, apuntar, dar en el blanco.
Al lote: Desordenado, sin reglas.
Al tiro: De inmediato.
Apestarse: Enojarse, disgustarse, aburrirse.
Apitutado: Alguien que tiene buenos contactos y consigue objetivos a través de ellos.
Apretado: Ser egoísta, tacaño, avaro.
Arrugar: Echar pie atrás, arrepentirse, desistir.
Avispado: Audaz, ágil, inteligente.
​
B
Bacán: Bueno, increíble, excelente, espectacular.
Barsa: Fresco, sinvergüenza.
Buena leche: Persona buena, honesta, transparente, con buenas intenciones.
Bronca: Rabia, disgusto, enojo.
​
C
Cabro/a: Muchacha (a)
Cabritas: Palomitas de maíz.
Cachar: Mirar, ver algo, entender, captar.
Cachureos: Cosas variadas que se guardan, pero que tienen poca utilidad.
Cahuín: Mentira, enredo, invento que engaña y confunde.
​
CH
Chapa: Alias, nombre falso.
Chato: Estar cansado, agotado, aburrido.
Choro: Envalentonado. También es choro algo que tiene gracia.
Chorearse: Enojarse, molestarse.
​
D
Dar pelota: Prestarle atención a alguien.
Dar jugo: Hacer el ridículo.
Denso: Persona seria, casi malhumorada que tiende a tomarse las cosas muy rígidamente y no en forma liviana.
Descueve: Muy bueno, excelente, espectacular.
Doblado: Muy borracho, drogado, inconsciente.
​
E
Echar la foca: Retar, increpar a alguien.
Echar el pelo: Acción sin objetivo concreto, sólo para distraerse, sólo por pasar el rato.
Embarrarla: Arruinar algo o una situación.
Engrupir: Seducir, coquetear. También mentir, engañar.
Enrollado: Muy involucrado, muy sensible, muy reflexivo. Enredado.
Estirar la pata: Morir.
​
F
Fiambre: calificativo para hediondo, podrido.
Filo: No importa.
Flaite: De mal gusto, sin clase.
Fome: Aburrido, sin gracia.
Fonda: Lugar en donde se celebran las Fiestas Patrias.
Fresco: Atrevido.
​
G
Gallo/a: Se usa para referirse a una persona cualquiera.
Ganso (a): Tonta, ingenua.
Gauchada: Favor.
Gil: Tonto, leso.
Guacho: Hijo no reconocido por su padre, huérfano.
Guanaco: Vehículo perteneciente a la Policía que lanza agua para frenar disturbios.
Guata: Barriga, panza.
Guater: Excusado, WC.
Guagua: Bebé.
​
H
Hachazo: Malestar matinal producido por el exceso de alcohol del día anterior.
Hallulla: Tipo de pan.
Huaso: Campesino chileno.
Huevón: Se utiliza para calificar a alguien de tonto o estúpido; sin embargo también puede significar amigo, dependiendo del contexto.
​
I
Inflar (a alguien): Prestar atención, tomar en cuenta.
Inflado: Algo a lo que se le ha dado más valor que lo que realmente merece.
Irse al chancho: Excederse, sobrepasarse, abusar.
​
J
Jarana: Fiesta, Diversión.
Jote: Se dice de aquel varón o mujer que anda siempre tratando de conquistar a quien se cruce en su camino.
Julepe: Miedo, temor.
​
K
Kilterry o Quilterry: Perro sin raza determinada, producto de una mezcla poco fina. Calificativo para perro de la calle.
​
L
La firme: La verdad, lo real.
Lanza: Delincuente, ladrón, mafioso.
Lata: Aburrimiento, desmotivación.
Lesear: Molestar, entretenerse, tontear.
Leseras: Tonteras, banalidades.
Liz Taylor: Listo
LJ: Nos fuimos.
Lolo(a): Muchacho(a), joven.
Longi: Loco, hippie.
​
M
Macanuda: Excelente, buenísima.
Machucado: Golpeado, maltraído.
Mano de guagua: Avaro, egoísta, mezquino.
Micro: Bus del transporte público.
Mina: Mujer, chica, nena. Además del genérico se usa para denominar a las chicas atractivas.
Mino: Hombre, muchacho, joven. Además del genérico se usa para denominar a los hombres atractivos.
​
N
Ene: Mucho, bastante, gran cantidad.
Nanai: Cariño, arrumaco.
Ni ahí: No me importa.
No estoy ni ahí: No me importa , no me interesa.
​
O
Ojo: ¡Atención!
Buena Onda: Buena vibra, energía positiva.
Mala Onda: mala vibra, mala energía, negativa.
​
P
Pagar el piso: Expresión que se usa cuando una persona que trabaja por primera vez en un determinado lugar, invita con su primer sueldo a sus compañeros y/o familiares a una comida o a una ronda de tragos.
Papaya: Fácil.
Paracaidista: Calificativo para quien asiste a un lugar o fiesta a la que no ha sido invitado.
Patas negras: Amante.
Patiperro: Quien viaja mucho.
Peludo: Difícil, complicado.
Pasar piola: Pasar desapercibido.
Poto: Trasero, nalgas.
Pololeo: Relación amorosa, de pareja cuando no se está casado.
​
Q
Queque: Se usa para designar al trasero o las nalgas de las personas.
Quiubo: Saludo que alude a ¿qué hubo? o ¿Qué ha sucedido?
​
R
Rajado: Muy rápido, muy generoso, muy bueno para la fiesta.
Rasca: De mala calidad, poco fino, ordinario, vulgar.
Rico: agradable, entretenido.
​
S
Sacar la cresta: Pegarle a alguien, darle una paliza, un golpe.
Sacar la vuelta: Evitar cumplir con alguna obligación.
Sacar pica: Provocar celos o envidia a alguien.
Socio: Amigo, compadre.
​
T
Taquillero: Buena onda, a la moda.
Tata: Abuelo.
Tocar el violín: Ser el tercero acompañando a una pareja.
Tongo: Fraude, falso.
Tuto (hacer): Dormir. Tener tuto, tener sueño.
​
U
Último: Lo peor, malo, pésimo.
​
V
Vaca (hacer una): Colecta de dinero entre varios.
Viejo Verde: Hombre mayor que tiende a coquetear con mujeres bastante más jóvenes que él.
Virarse: Irse, retirarse de un lugar.
​
Y
Yapa: Algo que te dan gratis, de más, de regalo.
Yunta: Mejor amigo, compañero, compadre.
​
Z
Zombi (andar como): Dormido, con sueño, medio inconsciente.